This website uses cookies from third parties in order to furnish online services always with close attention to your preferences. If you wish to know more or deny consent to some or all cookies, please click here. If you access any element below this banner you will automatically consent to the use of cookies.
Enjoy the marvellous Argentario sea in the most relaxing month: June! Book your holiday at the...
Haben Sie vor, die Pfingstferien am Meer in Italien zu verbringen? Dann kommenSie ins Argentario -...
Summer is the best time to take a dive into the stunning Argentario sea… but also to take a dive...
Monte Argentario, with the perfect combination of blue sea and green nature, is the ideal choose...
Are you looking for something else? Discover all
our offers
Via della Cala, 58019 Cala Piccola
Porto Santo Stefano - Monte Argentario - Grosseto
Tel. +39.0564.825111 | Fax +39.0564.825235
e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Haben Sie noch Fragen? Dann füllen Sie einfach das folgende Formular aus. Pflichtfelder sind mit (*) gekennzeichnet.
Hotel Torre di Cala Piccola - Via della Cala, 58019 Cala Piccola Porto Santo Stefano - Skype: hoteltorredicalapiccola Tel. :+39.0564.825111 - Mail: info@torredicalapiccola.com
P.I/C.F 01806350482 - Cap. Soc. € 1.513.784,00 i.v. - REA 304646/FI - Cookie Policy Privacy Policy
Datenschutzerklärung im Sinne von Art. 13 des Legislativdekrets 196/2003 (Datenschutzkodex)
In der vorliegenden Erklärung möchten wir Ihnen die Bestimmungen des italienischen Datenschutzkodex erläutern, insbesondere jene bezüglich Ihrer Rechte und der Modalitäten zum Schutz Ihrer Daten. In diesem Sinne informieren wir Sie über Folgendes:
1) Ihr Daten werden von uns zu folgenden Zwecken verarbeitet:
1.1 zum Ausführen geschäftlicher Tätigkeiten und/oder zum Erfüllen vertraglicher Verpflichtungen, die wir Ihnen gegenüber eingegangen sind;
1.2 zum Nachkommen jeglicher administrativer und buchhalterischer Aufgaben sowie sämtlicher gesetzlicher Pflichten, die sich aus dem bestehenden Verhältnis ergeben;
1.3 zur Kommunikation Ihrer Anwesenheit im Hotel, um den Empfang von an Sie gerichteten Mitteilungen und Anrufen zu ermöglichen;
1.4 zum Versenden von Unterlagen zu Produkten, Angeboten, Werbematerialien an Ihre Wohnanschrift sowie aktueller Informationen über die Tätigkeiten des Unternehmens, auch mit elektronischen Kommunikationsmitteln;
1.5 zum Aufbewahren Ihrer personenbezogenen Daten, um den Check-in-Vorgang zu erleichtern.
2) Die Mitteilung der Daten ist freiwillig für die Zwecke unter den Punkten 1.3, 1.4 und 1.5 und obligatorisch für alle anderen Zwecke; die eventuelle Verweigerung der Angabe der geforderten personenbezogenen Daten kann dazu führen, dass es uns unmöglich ist, das gewünschte Verhältnis aufzunehmen bzw. das bestehende Verhältnis fortzuführen.
3) Die Daten werden sowohl in elektronischer als auch in Papierform gespeichert bzw. aufbewahrt und das Personal unseres Unternehmens, das mit ihrer Verarbeitung beauftragt ist, kann von ihnen Kenntnis erlangen. Wenn erforderlich können die Daten den folgenden Subjekten mitgeteilt werden:
3.1 Lieferanten, Geschäfts- und Produktionspartnern, Vermittlern, technischen Beratern und anderen, analogen Subjekten, die mit unserem Unternehmen zusammenarbeiten, um die vertraglichen Pflichten zu erfüllen, die wir Ihnen gegenüber eingegangen sind (Punkt 1.1);
3.2 Subjekten wie Banken, Speditionen, Versicherungen, Beratern und anderen, analogen Subjekten, die mit unserem Unternehmen zu administrativen, buchhalterischen oder finanziellen Zwecken zusammenarbeiten (Punkt 1.2).
4) Der Rechtsinhaber der Verarbeitung ist die Firma CALA PICCOLA SPA - Via Benedetto Varchi, 3- 50132 Firenze - Italien. Wenn Sie von Ihren Rechten gemäß Artikel 7 des Legislativdekrets 196/2003 Gebrauch machen möchten, können Sie sich an den Datenschutzverantwortlichen des Unternehmens unter der Telefonnummer +39.0564.825111, der Faxnummer +39.0564.825235 oder der E-Mail-Adresse info@torredicalapiccola.com wenden.
Art. 7 - Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte
1. Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die sie betreffen, auch dann, wenn diese noch nicht gespeichert sind; sie hat ferner das Recht, dass ihr diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.
2. Die betroffene Person hat das Recht auf Auskunft über:
a) die Herkunft der personenbezogenen Daten;
b) den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung;
c) das angewandte System, falls die Daten elektronisch verarbeitet werden;
d) die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 namhaft gemachten Vertreters;
e) die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
3. Die betroffene Person hat das Recht:
a) die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Ergänzung der Daten zu verlangen;
b) zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden; dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
c) eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre.
4. Die betroffene Person hat das Recht, sich ganz oder teilweise:
a) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen, auch wenn diese Daten dem Zweck der Sammlung entsprechen;
b) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, zu widersetzen, wenn diese Verarbeitung zum Zwecke des Versands von Werbematerial oder des Direktverkaufs, zur Markt- oder Meinungsforschung oder zur Handelsinformation erfolgt.
Informative guidelines as defined in Italian Art. 13 D.Lgs. 196/2003
(Protection Code for Personal Data)
This guideline has as its purpose the clarification of that which has been prescribed in the regulations adopted to protect the personal data of website users. It is particularly directed at the rights of interested parties and the procedures regarding the tutelage of their prerogatives. With this in mind, all users who avail themselves of the utilization of this website and all other websites connected with this website, are advised that:
1) During the consultation of these our website pages, it is possible that information and personal data might be compiled even by means of the voluntary compilation of entry blanks present within this website. In addition, this data might also be accumulated through an action of a memorized file, temporary or permanent, present in your hard-disk (Cookie/Cookies). They might also be amassed by using other software components that have been already deleted or have been activated during navigation. Cookies and similar computer technologies are employed in order to guarantee the correct functioning of the procedures made use of during navigation and to improve the utilization experience of the online applications.
Such collected data might be applied for the following reasons:
The data taken in might be memorized both in electronic form or printed on paper. This content will be treated by us in total respect for all the standard lawful regulations required by incumbent legal documentation in reference to the rights of interested parties navigating on our website.
2) The conferring of data is optional. The possible denial to provide such information, the blockage of cookies, or the impediment of other software components might lead to an imperfect functioning of the website, and/or the impossibility, on our part, to yield the information or services requested.
3) The stored up data will be processed by company personnel assigned to this task, and in the event that cookies are permitted to be utilized by a third party (statistical or profiling), they could be revealed to other individuals.
4) The owner of the corporation is CALA PICCOLA SPA, Via Benedetto Varchi, 3, 50132 Firenze. To exercise your rights as they are stipulated by Art. 7 del D.Lgs. 196/2003, including the cancellation of our data bank information, you can direct your request to Ms Stefania Marconi, who is in charge of data bank operations, at Voice +0039 0564/825111 or Fax +0039 0564/825235. You might also reach her by email info@torredicalapiccola.com.
Detailed information concerning the utilization of cookies and consent for their use
Cookies are brief fragments of texts (letters and/or numbers) which permit a web server to memorize information taken from a user's browser in order to utilize it during the user's connection to the Internet (session cookies), or when the user is disconnected from the Internet. Cookies might also be used days following a connection (persistent cookies). Cookies are memorized, according to the preference of the user, by a single browser installed on a computer, tablet, smartphone, etc.. Similar technologies are put to work to set aside information regarding the user's computer behavior and utilization of services provided by the Internet.
In this section of the document, we will make reference to cookies, and to all other similar technologies, by simply using the term “cookie.”
Considering the characteristics and utilization of cookies, we may distinguish diverse ctegories:
Visiting a website one might receive cookies both from the visited website (proprietary) and from websites managed by other organizations (third party). A typical example would be the presence of “social plugins” such as Facebook, Twitter or Google+. These have the role of sharing content on a social network. The existence of these plugins leads to the transmission of cookies from and to all the websites managed by the so-called third parties. The management of the gathered information by third parties is regulated by the relative information which is asked to be referred to.
In order to guarantee a greater transparency and easier access, for each of these websites, the website address is reported, including the method for managing the cookie or cookies. This is accomplished beyond the eventual negation of consent to install the cookies:
Google Analytics – website services (statistics): https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it
In addition, in case it is perhaps particularly challenging to identify all the third parties, above all those related to the profiling of preferences, the following links might be useful:
http://www.networkadvertising.org/choices/
http://www.youronlinechoices.com/it/
The user can decide to accept or refuse cookies using the settings on his or her browser.
Nota bene: The partial or total elimination of the cookie techniques might compromise the use and performance of the website reserved for registered users. On the other hand, the usefulness of public content is also possible if the cookies are completely disabled.
Disabling third party cookies will not prejudice in any way the capability to navigate. Settings can be made in specific ways for different websites and website applications. Beyond this, the better browsers permit one to define and choose their cookie settings whether they are proprietary or third party.
A good example is Firefox. Consulting the menu Strumenti->Opzioni ->Privacy, it is possible to access a panel of control where one can specify to accept or decline different types of cookies, or even go about the deletion of them.
Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it
Firefox: https://support.mozilla.org/it/kb/Gestione%20dei%20cookie
Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-it/windows7/how-to-manage-cookies-in-internet-explorer-9
Opera: http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html
Safari: http://support.apple.com/kb/HT1677?viewlocale=it_IT
Article 7 of the D.Lgs. 196/2003 Right of access to personal data and other rights
1. Interested parties possess the right to obtain confirmation of the existence or nonexistence of personal data that regards them—even if they are still not registered and if their messages are in an intelligible form.
2. The interested party has the right to obtain the details of:
3. The interested party has the right to obtain:
4. The interested party has the right to object in whole or in part: